A história a seguir é ficcional e não descreve qualquer pessoa ou evento.
12 de maio de 1998
- Oi. - Oi.
Você sabe, eu tenho um pequeno conselho.
Eu me sinto egoísta em não compartilhar com você.
Está bem.
Você precisa olhar pra eles com firmeza quando estiver depondo.
Se você estiver nervosa.
Eu ficaria, porém ele é meu pai, então...
Ah,certo...
Certo.
Falando nisso, me chamo Truitt.
- Tamyra. - Todos me chamam de Spider.
Ora, o mundo seria tomado por mosquitos e moscas
se não fosse pelas aranhas, então...
Tem razão.
Foi ele quem fez isso?
Como você soube disso?
Eu nem mesmo te conheço, mas... isso me faz
realmente dar um chute na bunda de alguém por você.
Obrigado.
Então, por que você está aqui?
Alguém disse que fiz algo que não fiz.
- Sim. - Lamento.
Então, ouça... se as coisas derem certo hoje e eu conseguir sair livre,
e o Sistema de Justiça Criminal não me deixar na mão...
então, você gostaria de sair comigo?
Tamyra?
Eles estão prontos para você.
Você vai se sair bem.
Seja forte.
Sim! Vamos sair!
Meu nome e informação estão num adesivo dentro da capa da frente...
e... foi legal conhecer você.
Talvez tenha sido boa sorte ou algo parecido.
Oi!
Oi.
O que, vocês estão saindo pra um almoço demorado?
Nós te conhecemos?
Kate Carley. Advogada da DHS.
Vocês são dos casos arquivados, certo?
Sim. Detetives Rush, Miller.
Então, em '98, representei uma adolescente chamada Tamyra Borden,
que estava processando o pai dela pois ela queria sua emancipação.
- Viciado de que tipo? - Bebida.
Bom e velho Sly gostava de abusar da sua garotinha,
queimá-la com os cigarros dele.
Então eu perdi. O babaca do juiz, disse
que o depoimento da filha não continham provas suficientes de abuso.
Três meses depois Tamyra foi assassinada.
Teve o crânio esmagado.
- Eles prenderam o pai dela? - Não, não prenderam.
E agora, o pai está sendo acusado por causa da enteada dele...
Ele abusa dela também?
Três anos de idade e em coma.
Estive conversando com o promotor designado,
fazendo algumas pesquisas, isso foi o que encontrei.
O que é isso?
Cheques da Previdência Social de Tamyra Borden pois a mãe dela era falecida.
Eles foram furtados e sacados pelo velho querido pai durante seis meses
após a morte dela, até que o Tio Sam parou de enviá-las.
Vamos dar uma olhada nisso.
Eu havia acabado de sair de faculdade de Direito.
Eu e ela poderíamos ter dividido um guarda-roupas lá, sabia?
- O caso estava além de mim. - Entendemos.
Apenas peguem o cara, para que possa viver em paz comigo mesmo.
::::::: [COLD CASE SO5 E13]:::::: Título Original: Spiders
::::::: [COLD CASE SO5 E13]:::::: Versão Brasileira: Aranhas
:::::::::::::: UNITED4EVER::::::::::::: united4everteam@gmail. com
::::::::::::::: Tradução::::::::::::::: Oiac23, TigerStyleRM, Se0madruga
::::::::::::::: Tradução::::::::::::::: Lilly e Maia 171
::::::::: Sincronia e Edição::::::::::: Fanuelbenne
:::::::::::: Revisão Final::::::::::::: Ivekiø e Valfadinha
:::::::::: Exibição Original::::::::::: 11 de Fevereiro de 2008
:::::::::::::: UNITED4EVER::::::::::::: Quality is Everything!
Tamyra Borden, 17 anos. Achada em
Kensington e a alça da Ponte Allegheny em agosto de 98.
Bem, foi a força do trauma no crânio que a matou.
O IML especula que um martelo é a arma do crime.
A teoria original era, que num bairro daqueles,
Tamyra procurava por drogas, vendendo seu corpo, talvez.
Entrevistaram a família, vizinhos.
Ninguém sabia o que ela estava fazendo
aquele dia, com quem ela poderia ter estado.
E os amigos?
Nenhum aqui.
Parece que Tamyra era sozinha.
A mãe morreu em Vegas no ano de '92.
Ela e seu pai estavam endividados.
Sly Borden, três multas de intoxicação pública.
Duas vezes condenado por dirigir embriagado em '01.
Ele disse que não tinha visto Tamyra em uma semana antes que fosse morta.
Com as novas informações sobre os cheques da Previdência Social,
talvez seu pai coopere mais.
Por que é que estou numa merda de cela sem TV a cabo?
Não é assim que tem que ser?
Espanque sua garotinha até quase matá-la e é tratado como uma pessoa asquerosa.
Não venha com essas bobagens.
Você nunca escutou "inocente até que se prove o contrário"?
Estamos aqui para falar sobre Tamyra.
Onde estava na noite em que ela foi assassinada?
Na privacidade da própria casa, dormindo depois de um dia ruim.
Não tinha idéia que minha menininha estava sendo assassinada.
E você estava incapacitado, sofrendo
quando gastou seus cheques da Previdência Social até ser pego.
Estava apenas tentando sobreviver.
Tamyra teria desejado isso.
A filha que você abusou fisicamente?
Eu aposto que ela te detestava.
Isso porque você a matou, Sly?
Não pôde suportar o modo que ela olhou para você?
Eu não a via há uma semana quando eu soube que ela morreu.
A propósito, agora que ela está morta,
todo mundo fala como se ela fosse algum anjo.
E você tem outra versão?
Puxou a mãe dela.
Como uma prostituta.
Isso é agradável vindo de você.
Eu estou dizendo que não foi minha culpa que ela tivesse problemas.
Era ela e seus hábitos meio que de prostituta.
O jantar está pronto.
Não grite.
Aqui, Pai. Jantar.
Você pode colocá-lo em seu colo.
Então... quando você era pequeno e o avô Ed tinha uma loja de departamentos,
onde foi isso?
Não sei. Downtown.
Eu já te disse isso um milhão de vezes.
- Você já trabalhou lá? - Não.
Quando completei a idade suficiente para poder trabalhar,
a loja estava fechando.
- Nenhum cliente. - Poxa!
Lamento.
Lamenta!?
Passamos de ser "Olá, Sr. Borden"
para precisando de caridade como os vagabundos mexicanos
que tomaram conta do nosso bairro,
e não houve nada que eu pudesse fazer para darmos a volta por cima.
Apenas...
Tudo bem, pai.
Você só...
gosta de mencionar coisas desse tipo.
Eu sou um fracasso?
Sinto muito.
Você é o fracasso.
O que você faz por aqui, afinal? Hein?
Nada. Como um rato.
Vai sair?
Vá sentar no sofá.
Quem diabos é você?
Disse para sentar no sofá, porque ela e eu vamos sair daqui
e você vai simplesmente nos assistir sair, ouviu, velho?
Tamyra, espere lá fora.
Spider?
Está tudo bem. Espere lá fora.
**********Se eu fosse o John, eu não maltrataria sua filha, vizinho.
Se tentar vê-la de novo, garantirei que caia das escadas e não se levante mais.
Última vez em que a vi.
Bom desabafo.
Spider? Qual é o nome verdadeiro?
Como vou saber?
Mas Tamyra estava escrevendo cartas para um preso...
número blá-blá-blá, por alguns meses antes de nos agraciar com sua visita.
E guardou isso por dez anos?
Certas pessoas poderiam me ver sob uma luz ruim por essa história.
Deu uma olhada onde ele estava preso por essas cartas?
- Não. - Viu o carro dele naquela noite?
Oh, sim. O idiota tinha um Nissan Altima.
Foi quando Tamyra me deu um tapa na cara.
- Ter um namorado com um carro japonês. - Hmm-hmm.
Não posso dizer que facilitou sua saída daqui, Sly.
Mas obrigado por nos ver.
Certamente vamos passar por aqui outra vez.
- Não é assim... Por que não? - Não posso te fazer isso... não...
- Quem é o palhaço? - Nunca o vi antes.
Amigo seu?
Esse é o problema com o trabalho.
As pessoas sabem onde você trabalha.
Quem é ele?
Caloteiro dos meus dias disfarçada.
Ex-membro de gangue, traficante, acabou de sair da prisão.
Veio procurar um segundo encontro?
Brincadeira.
Você não namora.
Não pense que você sabe muitos sobre as coisas que eu faço.
Aquela mulher só tolera você.
Toni pode lidar com um homem de verdade. Nem toda mulher pode.
Nós temos uma lista do Departamento de Veículos
que tinham um modelo 94
do Nissan Altima em 98.
Não creio que algum deles tenha colocado Spider como primeiro nome?
Não, mas um cara pode se encaixar no perfil.
Lilly e Scotty estão com ele agora.
Não, eu não sou Spider.
O nome verdadeiro daquele cara é Truitt Leland.
E ele dirigia um carro registrado em seu nome
na noite em que ele foi até a casa da Tamyra Borden?
Ele costumava pedir meu carro emprestado.
Eu saia com ele quando eu era jovem e estúpido.
Vocês não se falam mais?
Já conheceu ele?
O momento em deixei de ser um jovem irritado,
Eu parei de desperdiçar meu tempo com ele.
O que você sabe sobre Tamyra?
Ela namorou Spider.
Ficou na casa da mãe dele conosco por algumas semanas.
Olha, eu preciso de um advogado?
Eu juro, eu não sou nada como aquele cara.
Por que está protestando tanto, Elliot?
Deus sabe o que ele tem feito e não quero estar associado.
Ele teve alguma coisa a ver com a morte da Tamyra?
Quando ela morreu?
Digo, ela parou de aparecer então eu só imaginei...
O quê?
Que era por causa do que estava acontecendo com a gente... com o Spider.
Que era o que, Elliot?
Meus pais tiveram um péssimo divórcio e tive problemas com meu pai,
o que me deixou vulnerável ao Spider.
De novo...
Garoto estúpido.
Truitt me escreveu todas essas cartas,
e eu não sei.
Foi legal receber alguma coisa pelo correio.
Minha mãe... ela costumava mandar postais ou qualquer coisa, mas...
Sim, Truitt é um bom escritor.
Esse é o meu filho.
E ele consegue conversar sobre qualquer assunto, também.
Espero que ele tenha te avisado que somos chatos por aqui.
Não bebemos e nem fumamos nada.
Não, isso é ótimo.
- Quer leite? - Tudo bem.
Tamyra, se você quer algum lugar para ficar,
Nós temos um quarto extra.
Eu deixei o meu pai, me mudei para cá.
Somos os órfãos dela.
Acredite, não existe mãe melhor.
Leve isso lá para baixo.
É "Proibido para mães."
Os valores que nos foram ensinados são tão importante para nós,
não significam mais nada.
Digo, vá para a escola.
Você não consegue pagar uma faculdade.
Trabalha duro. Bem, algum imigrante ilegal pega o meu emprego.
Seja honesto. Vá à igreja. Eu bem que gostaria mas meu pastor e meu governo
estão mentindo para mim sobre quem eles realmente são.
Mas não é como se as coisas nunca tivessem sido melhores.
Ou mais fáceis.
São as mesmas velhas lutas que os meus pais tiveram.
Que tal os meus avós?
Meu avô voltou da Segunda Guerra Mundial
e podia ir para qualquer faculdade que ele quisesse por conta do governo.
Eu voltei do Kuwait, e tenho que me virar.
Alguma coisa saiu errado entre aquela geração e essa aqui.
Grande sucesso.
Eu acho que nós sabemos o que é.
É a agenda liberal do governo.
Eles servem aos negros,
os judeus, os mexicanos, e os homossexuais.
A raça branca está sob ataque.
Vocês eram skinheads.
Como eu disse, estava sozinho e perdido,
então eu comecei a sair com Spider e tolerava toda aquela conversa.
Mas ele acreditava totalmente.
O namorado da Tamyra era um verdadeiro neo-nazista
e ela aparece com o crânio esmagado.
Eu quero saber se o Spider e sua bota de biqueira de aço
sabe qualquer coisa sobre isso.
Truitt Leland, verão de 98, ele passa dois meses
na casa de correções por atacar uma loja.
- Pertenciam a um casal vietnamita. - Só dois meses?
A corte chamou de vandalismo.
Sem motivações éticas.
Ele voltou aos velhos hábitos?
O mais recente é de 2006,
policiais chamados para separar uma briga
no rally Orgulho Branco que ele organizou.
Nenhuma queixa foi prestada.
Falando nisso.
Acho que o meu convite se perdeu no correio.
Posso ajudá-los?
Essa é uma reunião da Vizinhança de Coalizão da Liberdade.
Liberdade do que, exatamente?
Philly, policial.
Nós temos o direito legal de nos reunirmos aqui.
- Qual é o assunto de vocês? - Tamyra Borden.
Você sabe alguma coisa sobre
sobre ela ter a cabeça esmagada...
Spider?
É Truitt.
E não, não sei.
Isso aqui é um acessório normal de reunião... Spider?
De novo, eu tenho o direito legal,
eu tenho permissão.
Isso deixa minha mente bem tranqüila.
Neo-Nazistas vagando pelas ruas com armas regulares.
Inacreditável. O fanatismo.
Você deveria saber melhor que qualquer um.
Só porque estamos organizados e que somos orgulhosos de nossa raça
não significa que saímos por aí cometendo assassinatos.
Tamyra era sua namorada quando ela foi morta.
E você tem um histórico de violência.
O que tivemos foi puro e inocente.
Aquela garota era uma divindade Ariana.
Isto é um elogio?
Oh, então você não encostou nenhum dedo nela
quando ela decidiu que não estava dentro desse lance de suástica?
O que faz você pensar que ela não estava dentro?
- Ei! - Ei.
Por que você está de pé?
Não consigo dormir.
Por que não?
Porque estou preocupado que você não consegue dormir.
Você mal conversou comigo a noite toda.
Você acredita em, tipo, o Holocausto?
Que foi certo?
Não.
Estou confusa.
Por que você falou comigo
naquele dia na tribunal de justiça?
Por que você escreveu para mim?
Você é a mais bela garota que já vi.
Ridículo.
Eu odeio o jeito que o suástica se parece.
É ódio.
Eu só não acho que você é como isso.
O suástica é um símbolo antigo para força.
Quero dizer o sol, boa sorte.
É tudo que eu quero para você.
Para o nosso povo.
Quando meu pai perdeu o emprego...
Isso foi quando ele começou a beber.
Para quem ele perdeu?
Um estrangeiro ilegal, certo?
Sim.
Ele só... sentiu-se um tanto inútil, sabe.
Eu poderia falar.
Eu só esperava que as coisas tivessem sido melhores para ele.
Não precisa ser dessa maneira.
Você irá me ajudar?
Você será corajosa?
Por que Tamyra teria que ser corajosa?
Como você colocou ela dentro?
Nada mais que isso, defendendo nossas crenças.
E como você faz isso?
Nós usamos da justiça.
Vocês, tiras nos protegem tão bem,
como nós não iremos querer jogar limpo?
Limpo.
Você se lembra da prisão.
Como irá ser para toda sua vida?
A menos que vocês prestem queixas, não vou a lugar nenhum com vocês.
Vocês sabem que não tem o direito de fazer isso.
E mais, tenho um encontro pra acompanhar aqui
e é isso que eu planejo fazer.
Até mais.
Ei, "Spider", onde você conseguiu esse apelido?
Não seria por causa de uma tatuagem skinhead
que se recebe quando mata um negro, seria?
É porque gosto da noite.
Ele estava nos irritando, chefe.
O idiota pensa que consegue esconder, mas ele está errado.
Estes são todas denuncias de crimes de '98.
Quando Spider pediu para Tamyra jurar sua fidelidade a ele,
falou que ela precisava ser corajosa.
Caras desse tipo não conseguem suportar um interrogatório.
Deve haver alguma assinatura aqui.
Uma semana antes do assassinato da Tamyra havia algumas
janelas quebradas em um templo no Sul da Filadélfia.
O mesmo em uma mesquita.
Símbolos racistas pichados eu uma casa familiar afro-americana
as coisas de sempre, nada distinto.
Oh, eu tenho algo.
Foi rotulado com intimidação étnica porque era de uma senhora hondurenha.
Esse carro era de Nora Mariposa,
desapareceu em 17 de agosto de 1998.
Um dia antes da Tamyra ser assassinada.
A porta estava pichada.
É um símbolo skinhead?
Eu estive lendo a merda que esses brancos supremacistas usam
para justificar sua crença.
É realmente educacional.
Oh, a internet está cheia disso. Estão por toda parte.
A única coisa em que eles concordam é esse livro
O Raio e o Sol.
Tem uma amável dedicatória a Hitler.
Não é lindo?
É um livro sobre purificação racial por meio de violência.
E esse símbolo é "O Raio e o Sol".
Nora Mariposa nunca apareceu?
Mas nós temos uma testemunha.
O filho de quatro anos da Nora estava no carro.
Você estava com quatro anos, Miguel,
quando sua mãe desapareceu?
Sim. Eles me acharam no carro, mas eu não me lembrava de nada.
Você lembra-se disso?
- Você viu quem fez isso? - Desculpa.
Nós podemos te mostrar mais fotos?
Foi, hmm, esse cara naquela noite?
Eu não sei. Desculpe-me.
Ele e ela.
Esses dois?
Eles estavam lá naquela noite?
Ponche de goma.
Pneu furado.
Ola, moça.
O que eles fizeram quando saíram da caminhonete?
Miguel?
Eles a machucaram.
Minha mãe.
O que você está fazendo?
Lembra-se que eu te disse para ser corajosa?
Precisa de ajuda?
Sim. Obrigada.
Não posso trocar o pneu.
Vocês têm que vir aqui. Vai ficar emocionante.
- Spider. - Isso é por seu pai.
Seu pai, um homem branco,
perdeu seu emprego pois pessoas como ela estavam trabalhando por nada!
Sanguessugas!
Pare! Você vai matar ela!
Não. Você vai.
Ei, ei, olhe para mim
Eu sei que você esta assustada, certo?
Isso é como se parece
quando você esta lutando para retomar sua vida, certo?
Confie em mim. Eu te amo.
Ela atirou em Nora.
Parece que Tamyra perdeu sua alma pro diabo.
Até agora nenhum deles combinou com Nora Mariposa.
Deve ter escondido o corpo.
Rush e Will estão vindo com a garota.
Garota com tatuagem no pescoço?
Ela foi capaz de espancar Nora Mariposa até matá-la.
Pode ter feito com Tamyra.
Stillman.
Aquela moça não muito gentil mandou você desaparecer, colega.
Eu sei que ela disse, mas ela precisa falar comigo.
Que tal eu falar com você, Figura?
Cara, eu só preciso ver a minha menina.
- Sua menina? - Verônica.
Minha filha.
Eu resolvo.
Eu disse que resolvo.
Eu te falei... não vamos mais falar sobre isso.
Eu não a mesma pessoa que era.
Sem drogas, não estou aprontando.
Eu passei a comportar direito quando estava preso.
Bom para você.
Ela pelo menos sabe sobre mim?
O que eu deveria dizer?
Papai está na prisão. Ex-membro de gangue?
Kat, você age como se fosse melhor do que eu. Esqueceu de como nos conhecemos?
Eu estava fazendo o meu trabalho.
Oh. É isso o que diz para si mesma?
Eu construí uma vida para mim e ela, e funciona.
Estamos juntas. Isso é tudo o que ela precisa.
Você tem certeza disso?
Eu vou deixar Philly em uma semana.
Me afastar desse ambiente, para garantir que eu continue na linha.
Antes de ir... eu gostaria de conhecer a minha filha.
Eu disse não.
E não volte aqui outra vez
ou jogo o seu traseiro dentro de uma cela.
São seus filhos gritando como monstrinhos lá fora?
DDAH. Sim.
Acho que você não era uma skinhead dura de matar, hein?
O amor é cego.
E outra dessas crianças teve Spider com pai.
E daí? Vocês não podem me dizer com quem ter os meus filhos.
Quatro anos atrás apoio infantil.
O que ele tem? Vergonha de vocês?
Ele é um maldito calhorda, é isso o que ele é.
E depois do que você fez por ele.
- Ajudando ele a matar uma mulher. - Hã!?
Nora Mariposa.
Nós temos uma testemunha que te coloca como co-conspiradora de um assassinato,
espancar uma mulher até ela cair no chão.
Uma testemunha? Isso é impossível.
Estava escuro de mais.
Você acabou de se colocar na cena do crime, Lindsay, então...
isso quer dizer que você vai presa.
Mas eu não fiz isso.
O que você fez, Lindsay?
Foi a Tamyra?
Você tem uma opção se você quiser se salvar,
e é nos contando o que aconteceu.
É eles...
ou você.
Spider acreditou na Tamyra naquela noite...
o que foi um grande erro.
Não.
Oh, meu Deus!
O que houve?
Nós matamos a piranha. Matança de rua.
Por quê?
Não. Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!!
Por que você está surtando agora?
Por que você fez isso?
Por quê?
Spider...
você nunca disse que faríamos isso.
O que foi que eu disse, Elliot, hein?
O que foi que eu disse?! Eu disse que isso era guerra!
O que os soldados fazem!
O que eles fazem, Elliot?
Eu achei, achei que fossem sobre idéias, que...
Idéias!?
O que pensou que estávamos fazendo?
Nós temos que chamar uma ambulância!
Sua burra vagabunda. Ela está morta.
Como você pode ser a minha garota quando você reage desse jeito?
Pára!
Aqui vai uma idéia.
Por que você não me ajuda a limpar isso?
Me ajuda.
Trabalho em equipe. Me dê uma força.
Esperem, eu contei o que vocês queriam saber.
Você disse que era eu eles.
Nós dissemos você e eles.
Nos diga onde o Spider está.
- Com a vadia da esposa dele. - Eles fugiram.
Você sabe onde o Spider pode estar se escondendo?
Não podem me dar um tempo?
Eu era uma estúpida naquela época.
Ainda é, Lindsay.
Acho que vocês estão indo na direção errada.
O quê? Aqui não é o ponto de encontro?
Você vai colocar essa arma no chão, agora.
Agora!
Coloquem suas armas no chão, docinhos.
Se afastem.
O que vocês fizeram com o corpo da Nora Mariposa?
Você vai levar perpétua por essa, Spider.
Não ligo.
O movimento é forte por dentro.
Ótimo, você tem alguém para rezar por você
quando levar a injeção.
Sem chance.
Duplo assassinato... Nora e Tamyra.
Eu não matei Tamyra.
- Ela ia entregar você. - Ela era uma traidora de sua causa.
Algo tinha que ser feito, e você era o cara para fazer.
Não com ela.
Ela era apenas uma surtada,
mas ela não iria me entregar.
Bem no fundo, ela estava comigo.
Com sorte ela seria a sua noiva ariana?
Nem todo mundo viu o meu futuro desse jeito.
Tamyra?
Vocês ficaram fora até tarde a noite passada.
Você está procurando alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Querida, qual é o problema?
Querida, por favor, me deixe ajudá-la.
É o seu pai?
Não, por favor, me deixe sair.
Eu preciso ir até a polícia.
Alguém esta ferido?
Ela está morta. Nós a matamos.
Quem?
Uma mulher, uma mulher latina.
Nós atiramos nela. Por favor, me deixe sair.
Você sabe o que aqueles malditos negros fazem
com mulheres brancas como nós?
Nos destroem.
E você não ouve isso nos noticiários, e os policiais não ajudam.
Tudo o que nós temos são homens como o meu filho para nos proteger.
Não, mas essa mulher não fez nada errado.
Nós estamos em guerra com aquela gente.
Você está conosco, ou está contra nós.
Você não pode fazer isso.
Estamos fazendo.
Vai acontecer com ou sem você.
Sua mãe matou Tamyra Borden?
Por que você está surpreso?
Ela me criou.
Minha mãe...
é quem mais acredita na causa.
Já ouviu aquelas histórias sobre quem cria pit bulls,
atira pólvora neles e os chuta para ficarem raivosos?
Um dia o cão se volta contra eles, os ataca.
Foi o que aconteceu com você.
O psicopata Spider...
nos contou o que você fez à namorada dele, Tamyra.
Ele entregou você à sangue frio.
O quê eu fiz? Eu conversei com ela. Tentei fazê-la pensar direito.
E quando isso não adiantou, você a matou.
Eu nunca colocaria as mãos naquela garota.
Ela ia mandar o Spider de volta para a cadeia.
Seu garotinho.
- Você não deixaria isso acontecer. - Acha que sou estúpida?
Achamos que você tinha outra pessoa para fazer o trabalho sujo.
De alguma forma Tamyra fugiu e foi espancada à morte perto da sua casa.
De alguma forma.
Oi.
Por que não está lá em cima jantando?
Elliot.
Sim?
Nós fugimos dos nossos pais, e...
aqui estamos de novo.
Somos prisioneiros, vivendo com outro homem maluco.
É. O Spider não é o que eu pensava.
Se eu pudesse voltar à noite que ele foi me pegar,
ao invés de entrar naquele carro eu teria fugido.
Teria subido no primeiro ônibus, e quando saísse, mudaria meu nome.
Tentaria sempre ser feliz.
Elliot, o que está fazendo? Eles matarão você.
Você precisa ir.
Vá agora. Por favor.
Venha comigo.
Venha!
Não fique com medo!
Sinto muito por não ter dito para você sair.
Logo quando você chegou.
Vá.
Ele foi atrás dela.
Dez minutos depois.
Com um martelo.
E você o deixou ir?
Não se pode parar um jovem em uma missão.
Elliot foi atrás dela na sua missão.
- Você o colocou nisso, Rayanne. - Como você o colocou nisso?
Elliot não acreditava em matar alguém.
Você não conhece o Elliot.
Ele não é o que finge ser.
Ele é muito mais fraco.
Você falou com Spider?
Está tudo bem?
Tamyra não era apenas uma garota que você encontrou algumas noites.
Você a ajudou a fugir do Spider.
Vocês dois sabiam que Spider tinha matado Nora Mariposa.
E Rayanne diz que isso foi o que vocês fizeram à Tamyra.
O quê? Bom, a Rayanne é uma maluca de quinta categoria.
- O quê você ensina? - Economia.
Então isto é por prazer?
Ah, "O Raio e o Sol".
Você nos enganou, Elliot.
Você parece bem normal.
E mitologia nórdica. Ben Klassen.
História dos Illuminatti.
Mein Kampf.
Você não parou de andar com o Spider por causa das crenças dele.
Porque você dois tinham isso em comum.
Aqueles pais de alunos sabem o tipo de esgoto que eles pagam...
para ensinar seus filhos?
Você não acha que Economia e raça pertencem à mesma sala de aula?
É tudo sobre dinheiro.
11 de Setembro. Os judeus derrubando as torres.
A guerra que estamos travando agora contra nossos homens arianos.
É tudo para proteger Israel?
Você bebeu mesmo, não foi?
Incomoda você, detetive,
que você só conseguiu seu emprego...
porque a elite liberal tem pena da sua raça?
Vocês acreditam em exames alienígenas também?
A maré está mudando, detetive.
Estamos na internet.
Somos financiados e organizados.
E os políticos concordam: é hora de dar segurança...
às nossas vizinhanças, proteger nossas fronteiras.
Os tribunais consideram ação afirmativa o racismo inverso.
Você fala como se não fosse pensamento pequeno,
uma besteira paranóica, mas é.
Bem, o que é realmente doido, Elliot, é que...
você pode dizer tudo isso...
mas você é judeu.
Não, não sou.
Não. Sua mãe é judia, Elliot.
Faz de você o filho da mãe que mais odeia a si mesmo que já vi.
Eu não sou isso.
Não mais.
É por causa da sua mãe que você pensa isso de si.
É fraco.
As pessoas vêem isso.
É porque é.
Como é.
- Como? - Ninguém respeitando você.
É essa coisa doentia em você.
Nem mesmo moro com minha mãe.
Nem sequer gosto dela.
- É apenas metade. - Parece mais do que isso.
Não é.
Você tem que extravasar isso.
Como você extravasou, Elliot?
Matando Tamyra pela causa?
Rayanne convenceu você.
Vocês não vão sair daqui e contar aquilo que você disse, vão?
Porque isso seria difamação. Sou um branco americano.
Nada menos.
Leve ela para outro lugar. Espere até estar longe daqui.
Nosso estimado presidente Roosevelt disse,
e não sei porque as pessoas não entendem isso:
"Temos lugar para apenas um tipo de lealdade,
e esta é a lealdade para com o povo americano".
Certo.
Cuidarei disso.
Tamyra era americana.
Sua lógica não se aplica.
Estou falando sobre os americanos comuns.
Seu leiteiro, universitário, bombeiro.
Eles têm sido esquecidos,
e agora estão raivosos.
Não redigi as regras da guerra. Elas existem desde o princípio dos tempos.
Sangue é derramado e ele nos lava.
Por que você precisava ser limpo, Elliot?
Você poderia tê-lo deixado com ela.
Não. Ela era uma traidora da raça.
Como você.
E eu era um soldado.
É o que os verdadeiros soldados fazem.
E quando a guerra racial começar,
todos que riram de mim ou me desertaram,
dirão: "Ele sabia.
Ele soube desde o princípio.
Eu tinha...
que estar limpo.
§ Tonight Tonight § The Smashing Pumpkins
§ Time is never time at all § Tempo nunca é somente tempo
§ You can never ever leave § Você nunca conseguirá partir
§ without leaving a piece of youth § sem deixar uma parte da juventude
§ And our lives are forever changed § E nossas vidas foram mudadas pra sempre
§ We will never be the same § Nunca mais seremos os mesmos
§ More you change the less you feel § Quanto mais mudamos menos percebemos
§ Believe § Acredite,
§ believe in me § acredite em mim, acredite
§ believe, believe § acredite, acredite
§ That life can change § Que a vida muda,
§ that you're not stuck in vain § que não estás confuso em vão
§ We're not the same, we're different § Não somos os mesmos, somos diferentes
§ Tonight § esta noite
§ Tonight, tonight, § esta noite, esta noite
§ so bright, tonight, § tão esplêndida esta noite
§ tonight § esta noite
§ And you know you're never sure § E você sabe que nunca tem certeza
§ But you're sure you could be right § Mas tem certeza que poderias estar certo
§ If you held yourself up to the light § Se tivesses te erguido perante a luz
§ And the embers never fade § E as fagulhas não se apagam,
§ in your city by the lake § na sua cidade às margens do lago
§ The place where you were born § O lugar no qual você nasceu
§ Believe § Acredite,
§ believe in me § acredite em mim, acredite
§ believe, believe § acredite, acredite
§ In the resolute urgency of now § Na absoluta importância do agora
§ The impossible is possible tonight § O impossível é possível esta noite
§ Believe in me as I believe in you § Acredite em mim, como acredito em você,
:::::::::::::: UNITED4EVER::::::::::::: Quality is Everything!